كيل بيل: ذو هول بْلودي أفّير" يجمع بين الجزأين "كيل بيل: المجلّد/فوليوم 1" ، و"كيل بيل: المجلّد/ فوليوم 2" اللّذين كانا في الأصل فيلمًا واحدًا، ولكن تمّ تقسيمهما إلى جزأين، وإصدارهما بفاصل زمنيّ لا يتجاوز السّتّة أشهر بين عام 2003 وأوائل عام 2004. يُعرض هذا التّكريم المطلق لأفلام الاستغلال/الفنون القتاليّة في مهرجان البحر الأحمر بالتّزامن مع إطلاقه في الولايات المتّحدة، تقدّمه بطلة الفيلم "أوما ثورمان"، وهو يتضمّن فاصلًا مدّته 15 دقيقة. تمّ تحسين هذه النّسخة الشّخصيّة - الّتي عُرضت للمرّة الأولى في مهرجان كان عام 2006- بدمج لقطات أنيمي إضافية، وألوان مرمّمة، وحذف نهاية الجزء الأوّل الّتي كانت تحمل تشويق خاتمة الفيلم.